DICTIONARY

Me̱pha̱a̱Me̱pha̱a̱Xtilo̱o̱ EspanolInglesCategoria
a’khána'khánpecadosin
a’o’a'o'vozvoice
a’waaa'waatu vozyour (sg) voice
a’wána'wánsubidarise
a̱bo̱o̱a̱bo̱o̱culebrasnakeanimal
a̱gaaa̱gaapuerco/marranopiganimal
agaa xanáagaa xanájabalin(wild) boaranimal
a̱go̱a̱go̱camaronshrimpanimal
ago’ago'mi gargantamy throatbody part
aguagulumbrefire
agu’agu'mi lumbremy fire
a̱jma̱a̱jma̱dos (inanimado)two (animate)número
ajngáaajngáalengua; palabralanguage; word
ajua̱n’ (rí) nasgajma óra̱ajua̱n' (rí) nasgajma óra̱relojclock
ajua̱n’ rí na’ne guuwaajua̱n' rí na'ne guuwarefrirefrigerator
a̱kha̱’a̱kha̱'solsun
akho̱akho̱cuatro (inanimado)four (inanimate)número
a̱ña̱’a̱ña̱'venadodeeranimal
atsúatsútres (inanimado)three (inanimate)número
bi̱gu̱bi̱gu̱rayoray
cháláchálácucharaspoon
chílóchílócuchilloknife
daandaanollaoven
diindiincañasugar cane
dii̱ndii̱nguayabaguayaba
drígo̱’drígo̱'miomine
duunduunchilechili pepper
dxa̱’gúdxa̱'gúmuchachayoung(er) woman
dxámadxámamuchachoyoung(er) man
e̱ge̱e̱ge̱zorrofoxanimal
e̱je̱ne̱je̱nniñoschildren
ga̱á’ga̱á'armadilloarmadilloanimal
gakhee̱gakhee̱fuertestrong
gidi’gidi'grisgreycolor
go̱yo̱’go̱yo̱'gallina del monteanimal
gu’wágu'wácasahouse
gu’wa naa nagoma mujuun ri naphologu'wa naa nagoma mujuun ri napholococinakitchen
gumagumatortillatortilla
gu̱wa̱ꞌgu̱wa̱ꞌdiez (inanimado)ten (inanimate)
gu̱wa̱ꞌ i̱jma̱gu̱wa̱ꞌ i̱jma̱doce (inanimado)twelve (inanimate)
gu̱wa̱ꞌ i̱kho̱gu̱wa̱ꞌ i̱kho̱catorce (inanimado)fourteen (inanimate)
gu̱wa̱ꞌ i̱mba̱gu̱wa̱ꞌ i̱mba̱once (inanimado)eleven (inanimate)
gu̱wa̱ꞌ i̱tsu̱gu̱wa̱ꞌ i̱tsu̱trece (inanimado)thirteen (inanimate)
gu̱wa̱ꞌ nítsugu̱wa̱ꞌ nítsuquince (inanimado)fifteen (inanimate)
gu̱wa̱ꞌ nítsu i̱jma̱gu̱wa̱ꞌ nítsu i̱jma̱diecisiete (inanimado)seventeen
gu̱wa̱ꞌ nítsu i̱kho̱gu̱wa̱ꞌ nítsu i̱kho̱diecinueve (inanimado)nineteen (inanimate)
gu̱wa̱ꞌ nítsu i̱mba̱gu̱wa̱ꞌ nítsu i̱mba̱dieciséis (inanimado)sixteen (inanimate)
gu̱wa̱ꞌ nítsu i̱tsu̱gu̱wa̱ꞌ nítsu i̱tsu̱dieciocho (inanimado)eighteen (inanimado)
i’dii'disangreblood
idiidicallime
ikhaaikhaaella/él (forma dependiente)she/her, he/him (dependent form)pronombre
ikhaa̱ikhaa̱ella/élshe/her, he/himpronombre
ikháán’ikháán'youpronombre
ikháán’ ló’ikháán' ló'nosotros (incl. a ti)we/us (incl. you)pronombre
ikháán’ xo̱’ikháán' xo̱'nosotros (no incl. a ti)we/us (not incl. you)pronombre
ikháánꞌ laꞌikháánꞌ laꞌustedesy’all
ikhiinikhiinell@s (forma dependiente)they/them (dependent form)pronombre
ikhii̱nikhii̱nell@sthey/thempronombre
ikhúúnikhúúnyoI/mepronombre
ixeixeárbol; maderatree; wood
ixe̱ wapaaixe̱ wapaamesatable
iya iduuiya iduusu lágrimaher/his tear
iya ninwaiya ninwaespejomirror
iya’iya'aguawater
iya’duiya'dulágrimatear
jaguujaguuuntadopainted
jaguunjaguunella/él trae ellos (animados)s/he brings them (animate)
jambaa̱jambaa̱caminoroad
juwanjuwansiete (inanimado)seven (inanimate)
karathookarathooadornoornament
káro̱káro̱carrocar
lájuíinlájuíinpequeñosmall
mágámágácebollaonion
majunmajunseis (inanimado)six (inanimate)
maña’maña'rojoredcolor
marakhaamarakhaase va a caer de arribait's going to fall from above
marakháanmarakháante vas a caer de arribayou're (sg) going to fall from above
maxa’maxa'verdegreencolor
maxa’ gakhemaxa' gakheverde fuertedark greencolor
maxa’ rudu’maxa' rudu'verde bajitolight greencolor
mbámbáalgosomething
mbá skíñúmbá skíñúveinte (inanimado)twenty (animate)
mbá/mbóómbá/mbóóun@ (inanimado)one (animate)número
mbáa tsímbáa tsíalguiensomeone
mbiꞌimbiꞌidíaday
mi’chami'chatempranoearly
mi’ñuumi'ñuuazúlbluecolor
mi’ñuumi'ñuumoradopurplecolor
mi’xámi'xáblancowhitecolor
migamigarosapinkcolor
migiñumigiñuocho (inanimado)eight (inanimate)
mijna gu̱wa̱ꞌmijna gu̱wa̱ꞌnueve (inanimado)nine (inanimate)
míxtu̱u̱nmíxtu̱u̱ngatocatanimal
mo̱jmo̱’mo̱jmo̱'amarilloyellowcolor
mo̱jmo̱’ gakhemo̱jmo̱' gakhenaranjaorangecolor
nacha̱nacha̱rápidoquickly
nafrigunafriguse caeit's falling
nakanakavoyI'm going
nanguánanguáno; no hayno
narothoonnarothoonlo cortoI'm cutting it
naxki̱dxú’naxki̱dxú'tengo hambreI'm hungry
nde’yoonde'yoole vios/he saw her/him
ndííndíícigarrocigar
ndxámandxámaplátanobanana
ne’nene'nehizos/he did it
nguáthánguáthácuánto? (inanimado)how much? (inanimate)
ni’thánni'thánhablós/he spoke/said
nimbánimbánadanothing
nimbáanimbáanadieno one
nineninehiceI did it
ño̱’o̱nño̱'o̱npájarobirdanimal
numbaanumbaamundoworld
paskapaskaflat
phúphúmuyvery
re̱’e̱re̱'e̱florflower
ri̱xi̱íri̱xi̱íayeryesterday
ru’waru'walluviarain
rundú’rundú'guajoloteturkeyanimal
ru̱ti’ru̱ti'mi bule
ru̱tu̱ru̱tu̱bule
skuni’skuni'negroblackcolor
táta̱táta̱señorsir
thanathanamedicinamedicine
tsáatsáaquiénwho
tsu̱tin’tsu̱tin'mi chivomy billy goat
tsuya̱á’tsuya̱á'ardillasquirrelanimal
waboowaboothick
waphawaphaprontosoon
wi̱píwi̱pímariposabutterfly
witsuwitsucinco (inanimado)five (inanimate)
xa̱bo̱xa̱bo̱personaperson
xanáxanámontemountain
xíle̱xíle̱sillachair
Xíni xtáa.Xíni xtáa.¿Cómo estás?How are you?
xiyooxiyoocamabed
xkrugaxkrugapuertadoor
xndúxndúhuevoegg
xo̱we̱xo̱we̱tlacuacheopossumanimal
xtáxtápielskin
xtááxtááestoyI am
xtáa’xtáa'tu pielyour skin
xtángidixtángidiburrodonkeyanimal
xtíla̱xtíla̱pollochickenanimal
xtuájenxtuájenconejorabbitanimal
xúbáxúbáplato(s)plate(s)
xu̱kú májáanxu̱kú májáancaballohorseanimal
xúto̱xúto̱bandeja(s)dishes
xu̱wánxu̱wánperrodoganimal
ya’dúya'dúlechemilk
ya’dúuya'dúusu lecheher/his milk
ya’duunya'duuncaldo; caldo picantesoup, broth (usually spicy)
yuskayuskabasuratrash

Writing in the Me’phaa language is an act of political vindication to say that despite all the hegemonic policies of exclusion and extermination that our culture still lives.

Hubert Matiuwaa, Me'phaa poet