Dictionary

Me̱pha̱a̱	Me̱pha̱a̱	Xtilo̱o̱ Espanol	Ingles	Categoria
a’khán	a'khán	pecado	sin
a’o’	a'o'	voz	voice
a’waa	a'waa	tu voz	your (sg) voice
a’wán	a'wán	subida	rise
a̱bo̱o̱	a̱bo̱o̱	culebra	snake	animal
a̱gaa	a̱gaa	puerco/marrano	pig	animal
agaa xaná	agaa xaná	jabalin	(wild) boar	animal
a̱go̱	a̱go̱	camaron	shrimp	animal
ago’	ago'	mi garganta	my throat	body part
agu	agu	lumbre	fire
agu’	agu'	mi lumbre	my fire
a̱jma̱	a̱jma̱	dos (inanimado)	two (animate)	número
ajngáa	ajngáa	lengua; palabra	language; word
ajua̱n’ (rí) nasgajma óra̱	ajua̱n' (rí) nasgajma óra̱	reloj	clock
ajua̱n’ rí na’ne guuwa	ajua̱n' rí na'ne guuwa	refri	refrigerator
a̱kha̱’	a̱kha̱'	sol	sun
akho̱	akho̱	cuatro (inanimado)	four (inanimate)	número
a̱ña̱’	a̱ña̱'	venado	deer	animal
atsú	atsú	tres (inanimado)	three (inanimate)	número
bi̱gu̱	bi̱gu̱	rayo	ray
chálá	chálá	cuchara	spoon
chíló	chíló	cuchillo	knife
daan	daan	olla	oven
diin	diin	caña	sugar cane
dii̱n	dii̱n	guayaba	guayaba
drígo̱’	drígo̱'	mio	mine
duun	duun	chile	chili pepper
dxa̱’gú	dxa̱'gú	muchacha	young(er) woman
dxáma	dxáma	muchacho	young(er) man
e̱ge̱	e̱ge̱	zorro	fox	animal
e̱je̱n	e̱je̱n	niños	children
ga̱á’	ga̱á'	armadillo	armadillo	animal
gakhee̱	gakhee̱	fuerte	strong
gidi’	gidi'	gris	grey	color
go̱yo̱’	go̱yo̱'	gallina del monte		animal
gu’wá	gu'wá	casa	house
gu’wa naa nagoma mujuun ri napholo	gu'wa naa nagoma mujuun ri napholo	cocina	kitchen
guma	guma	tortilla	tortilla
gu̱wa̱ꞌ	gu̱wa̱ꞌ	diez (inanimado)	ten (inanimate)
gu̱wa̱ꞌ i̱jma̱	gu̱wa̱ꞌ i̱jma̱	doce (inanimado)	twelve (inanimate)
gu̱wa̱ꞌ i̱kho̱	gu̱wa̱ꞌ i̱kho̱	catorce (inanimado)	fourteen (inanimate)
gu̱wa̱ꞌ i̱mba̱	gu̱wa̱ꞌ i̱mba̱	once (inanimado)	eleven (inanimate)
gu̱wa̱ꞌ i̱tsu̱	gu̱wa̱ꞌ i̱tsu̱	trece (inanimado)	thirteen (inanimate)
gu̱wa̱ꞌ nítsu	gu̱wa̱ꞌ nítsu	quince (inanimado)	fifteen (inanimate)
gu̱wa̱ꞌ nítsu i̱jma̱	gu̱wa̱ꞌ nítsu i̱jma̱	diecisiete (inanimado)	seventeen
gu̱wa̱ꞌ nítsu i̱kho̱	gu̱wa̱ꞌ nítsu i̱kho̱	diecinueve (inanimado)	nineteen (inanimate)
gu̱wa̱ꞌ nítsu i̱mba̱	gu̱wa̱ꞌ nítsu i̱mba̱	dieciséis (inanimado)	sixteen (inanimate)
gu̱wa̱ꞌ nítsu i̱tsu̱	gu̱wa̱ꞌ nítsu i̱tsu̱	dieciocho (inanimado)	eighteen (inanimado)
i’di	i'di	sangre	blood
idi	idi	cal	lime
ikhaa	ikhaa	ella/él (forma dependiente)	she/her, he/him (dependent form)	pronombre
ikhaa̱	ikhaa̱	ella/él	she/her, he/him	pronombre
ikháán’	ikháán'	tú	you	pronombre
ikháán’ ló’	ikháán' ló'	nosotros (incl. a ti)	we/us (incl. you)	pronombre
ikháán’ xo̱’	ikháán' xo̱'	nosotros (no incl. a ti)	we/us (not incl. you)	pronombre
ikháánꞌ laꞌ	ikháánꞌ laꞌ	ustedes	y’all
ikhiin	ikhiin	ell@s (forma dependiente)	they/them (dependent form)	pronombre
ikhii̱n	ikhii̱n	ell@s	they/them	pronombre
ikhúún	ikhúún	yo	I/me	pronombre
ixe	ixe	árbol; madera	tree; wood
ixe̱ wapaa	ixe̱ wapaa	mesa	table
iya iduu	iya iduu	su lágrima	her/his tear
iya ninwa	iya ninwa	espejo	mirror
iya’	iya'	agua	water
iya’du	iya'du	lágrima	tear
jaguu	jaguu	untado	painted
jaguun	jaguun	ella/él trae ellos (animados)	s/he brings them (animate)
jambaa̱	jambaa̱	camino	road
juwan	juwan	siete (inanimado)	seven (inanimate)
karathoo	karathoo	adorno	ornament
káro̱	káro̱	carro	car
lájuíin	lájuíin	pequeño	small
mágá	mágá	cebolla	onion
majun	majun	seis (inanimado)	six (inanimate)
maña’	maña'	rojo	red	color
marakhaa	marakhaa	se va a caer de arriba	it's going to fall from above
marakháan	marakháan	te vas a caer de arriba	you're (sg) going to fall from above
maxa’	maxa'	verde	green	color
maxa’ gakhe	maxa' gakhe	verde fuerte	dark green	color
maxa’ rudu’	maxa' rudu'	verde bajito	light green	color
mbá	mbá	algo	something
mbá skíñú	mbá skíñú	veinte (inanimado)	twenty (animate)
mbá/mbóó	mbá/mbóó	un@ (inanimado)	one (animate)	número
mbáa tsí	mbáa tsí	alguien	someone
mbiꞌi	mbiꞌi	día	day
mi’cha	mi'cha	temprano	early
mi’ñuu	mi'ñuu	azúl	blue	color
mi’ñuu	mi'ñuu	morado	purple	color
mi’xá	mi'xá	blanco	white	color
miga	miga	rosa	pink	color
migiñu	migiñu	ocho (inanimado)	eight (inanimate)
mijna gu̱wa̱ꞌ	mijna gu̱wa̱ꞌ	nueve (inanimado)	nine (inanimate)
míxtu̱u̱n	míxtu̱u̱n	gato	cat	animal
mo̱jmo̱’	mo̱jmo̱'	amarillo	yellow	color
mo̱jmo̱’ gakhe	mo̱jmo̱' gakhe	naranja	orange	color
nacha̱	nacha̱	rápido	quickly
nafrigu	nafrigu	se cae	it's falling
naka	naka	voy	I'm going
nanguá	nanguá	no; no hay	no
narothoon	narothoon	lo corto	I'm cutting it
naxki̱dxú’	naxki̱dxú'	tengo hambre	I'm hungry
nde’yoo	nde'yoo	le vio	s/he saw her/him
ndíí	ndíí	cigarro	cigar
ndxáma	ndxáma	plátano	banana
ne’ne	ne'ne	hizo	s/he did it
nguáthá	nguáthá	cuánto? (inanimado)	how much? (inanimate)
ni’thán	ni'thán	habló	s/he spoke/said
nimbá	nimbá	nada	nothing
nimbáa	nimbáa	nadie	no one
nine	nine	hice	I did it
ño̱’o̱n	ño̱'o̱n	pájaro	bird	animal
numbaa	numbaa	mundo	world
paska	paska		flat
phú	phú	muy	very
re̱’e̱	re̱'e̱	flor	flower
ri̱xi̱í	ri̱xi̱í	ayer	yesterday
ru’wa	ru'wa	lluvia	rain
rundú’	rundú'	guajolote	turkey	animal
ru̱ti’	ru̱ti'	mi bule
ru̱tu̱	ru̱tu̱	bule
skuni’	skuni'	negro	black	color
táta̱	táta̱	señor	sir
thana	thana	medicina	medicine
tsáa	tsáa	quién	who
tsu̱tin’	tsu̱tin'	mi chivo	my billy goat
tsuya̱á’	tsuya̱á'	ardilla	squirrel	animal
waboo	waboo		thick
wapha	wapha	pronto	soon
wi̱pí	wi̱pí	mariposa	butterfly
witsu	witsu	cinco (inanimado)	five (inanimate)
xa̱bo̱	xa̱bo̱	persona	person
xaná	xaná	monte	mountain
xíle̱	xíle̱	silla	chair
Xíni xtáa.	Xíni xtáa.	¿Cómo estás?	How are you?
xiyoo	xiyoo	cama	bed
xkruga	xkruga	puerta	door
xndú	xndú	huevo	egg
xo̱we̱	xo̱we̱	tlacuache	opossum	animal
xtá	xtá	piel	skin
xtáá	xtáá	estoy	I am
xtáa’	xtáa'	tu piel	your skin
xtángidi	xtángidi	burro	donkey	animal
xtíla̱	xtíla̱	pollo	chicken	animal
xtuájen	xtuájen	conejo	rabbit	animal
xúbá	xúbá	plato(s)	plate(s)
xu̱kú májáan	xu̱kú májáan	caballo	horse	animal
xúto̱	xúto̱	bandeja(s)	dishes
xu̱wán	xu̱wán	perro	dog	animal
ya’dú	ya'dú	leche	milk
ya’dúu	ya'dúu	su leche	her/his milk
ya’duun	ya'duun	caldo; caldo picante	soup, broth (usually spicy)
yuska	yuska	basura	trash

Writing in the Me’phaa language is an act of political vindication to say that despite all the hegemonic policies of exclusion and extermination that our culture still lives.

Hubert Matiuwaa, Me'phaa poet